|
|
@@ -3,8 +3,8 @@
|
|
|
"paste": "貼上",
|
|
|
"selectAll": "全選",
|
|
|
"copy": "複製",
|
|
|
- "copyAsPng": "複製為 PNG 到剪貼板",
|
|
|
- "copyAsSvg": "複製 SVG 到剪貼簿",
|
|
|
+ "copyAsPng": "複製 PNG 至剪貼簿",
|
|
|
+ "copyAsSvg": "複製 SVG 至剪貼簿",
|
|
|
"bringForward": "往前移一層",
|
|
|
"sendToBack": "移到最後面",
|
|
|
"bringToFront": "移到最前面",
|
|
|
@@ -12,55 +12,55 @@
|
|
|
"delete": "刪除",
|
|
|
"copyStyles": "複製樣式",
|
|
|
"pasteStyles": "貼上樣式",
|
|
|
- "stroke": "邊框",
|
|
|
+ "stroke": "筆畫",
|
|
|
"background": "背景",
|
|
|
"fill": "填充",
|
|
|
"strokeWidth": "筆劃寬度",
|
|
|
- "strokeStyle": "",
|
|
|
- "strokeStyle_solid": "",
|
|
|
- "strokeStyle_dashed": "",
|
|
|
- "strokeStyle_dotted": "",
|
|
|
- "sloppiness": "",
|
|
|
+ "strokeStyle": "筆畫樣式",
|
|
|
+ "strokeStyle_solid": "實線",
|
|
|
+ "strokeStyle_dashed": "虛線",
|
|
|
+ "strokeStyle_dotted": "點線",
|
|
|
+ "sloppiness": "線條風格",
|
|
|
"opacity": "透明度",
|
|
|
- "textAlign": "",
|
|
|
- "fontSize": "",
|
|
|
- "fontFamily": "",
|
|
|
- "onlySelected": "只針對選取的",
|
|
|
+ "textAlign": "文字對齊",
|
|
|
+ "fontSize": "字型大小",
|
|
|
+ "fontFamily": "字體",
|
|
|
+ "onlySelected": "僅選取物件",
|
|
|
"withBackground": "包含背景",
|
|
|
- "addWatermark": "",
|
|
|
- "handDrawn": "",
|
|
|
- "normal": "正常",
|
|
|
- "code": "程式碼",
|
|
|
+ "addWatermark": "加上 \"Made with Excalidraw\"",
|
|
|
+ "handDrawn": "手寫",
|
|
|
+ "normal": "一般",
|
|
|
+ "code": "等寬",
|
|
|
"small": "小",
|
|
|
"medium": "中",
|
|
|
"large": "大",
|
|
|
- "veryLarge": "",
|
|
|
- "solid": "實",
|
|
|
- "hachure": "",
|
|
|
- "crossHatch": "",
|
|
|
+ "veryLarge": "特大",
|
|
|
+ "solid": "實心",
|
|
|
+ "hachure": "斜線筆觸",
|
|
|
+ "crossHatch": "交叉筆觸",
|
|
|
"thin": "細",
|
|
|
"bold": "粗",
|
|
|
- "left": "",
|
|
|
- "center": "",
|
|
|
- "right": "",
|
|
|
- "extraBold": "",
|
|
|
- "architect": "",
|
|
|
- "artist": "",
|
|
|
- "cartoonist": "",
|
|
|
+ "left": "左側",
|
|
|
+ "center": "置中",
|
|
|
+ "right": "右側",
|
|
|
+ "extraBold": "極粗",
|
|
|
+ "architect": "精確",
|
|
|
+ "artist": "藝術",
|
|
|
+ "cartoonist": "卡通",
|
|
|
"fileTitle": "檔案名稱",
|
|
|
"colorPicker": "色彩選擇工具",
|
|
|
"canvasBackground": "Canvas 背景",
|
|
|
- "drawingCanvas": "",
|
|
|
+ "drawingCanvas": "繪圖 canvas",
|
|
|
"layers": "圖層",
|
|
|
- "actions": "",
|
|
|
- "language": "語系",
|
|
|
- "createRoom": "分享即時協作會議",
|
|
|
+ "actions": "動作",
|
|
|
+ "language": "語言",
|
|
|
+ "createRoom": "建立新協作會議室",
|
|
|
"duplicateSelection": "複製",
|
|
|
"untitled": "無標題",
|
|
|
- "name": "",
|
|
|
- "yourName": "",
|
|
|
- "madeWithExcalidraw": "",
|
|
|
- "group": "群組",
|
|
|
+ "name": "名稱",
|
|
|
+ "yourName": "你的名稱",
|
|
|
+ "madeWithExcalidraw": "以 Excalidraw 製作",
|
|
|
+ "group": "建立群組",
|
|
|
"ungroup": "取消群組"
|
|
|
},
|
|
|
"buttons": {
|
|
|
@@ -68,14 +68,15 @@
|
|
|
"export": "輸出",
|
|
|
"exportToPng": "輸出成 PNG",
|
|
|
"exportToSvg": "輸出成 SVG",
|
|
|
- "copyToClipboard": "複製到剪貼板",
|
|
|
- "copyPngToClipboard": "複製 PNG 到剪貼板",
|
|
|
+ "copyToClipboard": "複製至剪貼簿",
|
|
|
+ "copyPngToClipboard": "複製 PNG 至剪貼簿",
|
|
|
"save": "儲存",
|
|
|
+ "saveAs": "儲存為",
|
|
|
"load": "載入",
|
|
|
"getShareableLink": "取得共享連結",
|
|
|
"close": "關閉",
|
|
|
- "selectLanguage": "",
|
|
|
- "scrollBackToContent": "滾動回到內容",
|
|
|
+ "selectLanguage": "選擇語言",
|
|
|
+ "scrollBackToContent": "捲動回到內容",
|
|
|
"zoomIn": "放大",
|
|
|
"zoomOut": "縮小",
|
|
|
"resetZoom": "重設縮放",
|
|
|
@@ -84,70 +85,70 @@
|
|
|
"edit": "編輯",
|
|
|
"undo": "復原",
|
|
|
"redo": "重做",
|
|
|
- "roomDialog": "分享即時協作會議",
|
|
|
- "createNewRoom": "建立新的會議室",
|
|
|
+ "roomDialog": "開始即時協作",
|
|
|
+ "createNewRoom": "建立新協作會議室",
|
|
|
"toggleFullScreen": "切換全螢幕",
|
|
|
- "toggleZenMode": "切換 Zen 模式",
|
|
|
- "exitZenMode": "離開 Zen 模式"
|
|
|
+ "toggleZenMode": "切換專注模式",
|
|
|
+ "exitZenMode": "離開專注模式"
|
|
|
},
|
|
|
"alerts": {
|
|
|
"clearReset": "這將會清除整個 canvas。你確定嗎？",
|
|
|
- "couldNotCreateShareableLink": "無法建立共享連結",
|
|
|
- "couldNotLoadInvalidFile": "",
|
|
|
- "importBackendFailed": "從後端導入失敗。",
|
|
|
+ "couldNotCreateShareableLink": "無法建立共享連結。",
|
|
|
+ "couldNotLoadInvalidFile": "無法讀取失效的檔案。",
|
|
|
+ "importBackendFailed": "後端讀取失敗。",
|
|
|
"cannotExportEmptyCanvas": "無法輸出空白的 canvas。",
|
|
|
- "couldNotCopyToClipboard": "無法複製到剪貼簿。嘗試使用 Chrome 瀏覽器。",
|
|
|
+ "couldNotCopyToClipboard": "無法複製至剪貼簿。請使用 Chrome 瀏覽器再試試看。",
|
|
|
"decryptFailed": "無法解密資料。",
|
|
|
- "uploadedSecurly": "上傳已通過 end-to-end 加密，意思是 Excalidraw 伺服器和第三方無法讀取其內容。"
|
|
|
+ "uploadedSecurly": "上傳已通過 end-to-end 加密，Excalidraw 伺服器和第三方無法皆讀取其內容。"
|
|
|
},
|
|
|
"toolBar": {
|
|
|
- "selection": "選擇",
|
|
|
- "draw": "自由書寫",
|
|
|
+ "selection": "選取",
|
|
|
+ "draw": "繪圖",
|
|
|
"rectangle": "長方形",
|
|
|
"diamond": "菱形",
|
|
|
"ellipse": "橢圓",
|
|
|
"arrow": "箭頭",
|
|
|
"line": "線條",
|
|
|
"text": "文字",
|
|
|
- "lock": "繪圖後使所選工具保持活動狀態"
|
|
|
+ "lock": "可連續使用選取的工具"
|
|
|
},
|
|
|
"headings": {
|
|
|
- "canvasActions": "",
|
|
|
- "selectedShapeActions": "",
|
|
|
+ "canvasActions": "canvas 動作",
|
|
|
+ "selectedShapeActions": "選取圖形動作",
|
|
|
"shapes": "形狀"
|
|
|
},
|
|
|
"hints": {
|
|
|
- "linearElement": "",
|
|
|
- "freeDraw": "",
|
|
|
- "linearElementMulti": "按下 Escape 或 Enter 來完成",
|
|
|
- "resize": "",
|
|
|
- "rotate": "",
|
|
|
- "lineEditor_info": "",
|
|
|
- "lineEditor_pointSelected": "",
|
|
|
- "lineEditor_nothingSelected": ""
|
|
|
+ "linearElement": "點擊以繪製多點曲線；或拖曳以繪製直線",
|
|
|
+ "freeDraw": "點擊並拖曳來繪圖，放開即結束",
|
|
|
+ "linearElementMulti": "按下 Escape 或 Enter 以結束繪製",
|
|
|
+ "resize": "縮放時按住 Shift 可保持原比例縮放；\\n按住 Alt 可由中心點進行縮放",
|
|
|
+ "rotate": "旋轉時按住 Shift 可限制旋轉角度",
|
|
|
+ "lineEditor_info": "雙擊滑鼠左鍵或按 Enter 來編輯控制點",
|
|
|
+ "lineEditor_pointSelected": "按下 Delete 可刪除控制點；亦可拖曳移動控制點",
|
|
|
+ "lineEditor_nothingSelected": "點選想移動或刪除的控制點；或按住 Alt 再點擊以增加新控制點"
|
|
|
},
|
|
|
"errorSplash": {
|
|
|
- "headingMain_pre": "遭遇錯誤，嘗試 ",
|
|
|
- "headingMain_button": "載入頁面中",
|
|
|
- "clearCanvasMessage": "如果重載還是無法解決，嘗試 ",
|
|
|
- "clearCanvasMessage_button": "清理畫布",
|
|
|
- "clearCanvasCaveat": " 這會導致目前的進度遺失 ",
|
|
|
- "trackedToSentry_pre": "",
|
|
|
- "trackedToSentry_post": "",
|
|
|
- "openIssueMessage_pre": "",
|
|
|
- "openIssueMessage_button": "bug tracker.",
|
|
|
- "openIssueMessage_post": "",
|
|
|
- "sceneContent": "場景內容"
|
|
|
+ "headingMain_pre": "發生錯誤，嘗試",
|
|
|
+ "headingMain_button": "重新載入頁面。",
|
|
|
+ "clearCanvasMessage": "若重新載入仍無法解決問題，嘗試",
|
|
|
+ "clearCanvasMessage_button": "清除 canvas。",
|
|
|
+ "clearCanvasCaveat": "此動作將造成目前的作品被移除。",
|
|
|
+ "trackedToSentry_pre": "此錯誤與其識別碼",
|
|
|
+ "trackedToSentry_post": "將由系統記錄。",
|
|
|
+ "openIssueMessage_pre": "我們將謹慎處理，你的作品內容不會被包含在錯誤報告中。若你的作品不需保持私密，請考慮使用我們的",
|
|
|
+ "openIssueMessage_button": "bug tracker。",
|
|
|
+ "openIssueMessage_post": "請將下列資訊複製貼上至 GitHub issue 中。",
|
|
|
+ "sceneContent": "作品內容："
|
|
|
},
|
|
|
"roomDialog": {
|
|
|
- "desc_intro": "你可以邀請其他人到你的目前的畫面與你合作。",
|
|
|
- "desc_privacy": "別擔心，此會議使用 end-to-end 加密，因此無論你畫了什麼都會保持私密，甚至連我們的伺服器都無法看到。",
|
|
|
- "button_startSession": "啟動會議",
|
|
|
- "button_stopSession": "暫停會議",
|
|
|
- "desc_inProgressIntro": "即時協作會議正在進行中。",
|
|
|
- "desc_persistenceWarning": "",
|
|
|
- "desc_shareLink": "與要協作的任何人分享此連結：",
|
|
|
- "desc_exitSession": ""
|
|
|
+ "desc_intro": "你可以邀請其他人一起協作目前的作品。",
|
|
|
+ "desc_privacy": "連線使用 end-to-end 加密故無須擔心作品的安全性。即使是我們的伺服器也無法取得其內容。",
|
|
|
+ "button_startSession": "開始連線",
|
|
|
+ "button_stopSession": "停止連線",
|
|
|
+ "desc_inProgressIntro": "即時協作連線正在進行中。",
|
|
|
+ "desc_persistenceWarning": "請注意此作品的資料是以 P2P 的方式分享給所有參與者，並未儲存於我們的伺服器。故若所有參加者皆斷線，未輸出或建立分享連結的內容將會遺失。",
|
|
|
+ "desc_shareLink": "將此連結分享給欲協作的對象：",
|
|
|
+ "desc_exitSession": "停止連線將中斷你與協作會議室的連結，但你仍可於本機編輯此作品。意指停止連線後你的編輯不會被先前共同協作的人看見，且他們可繼續共同協作另一個版本。"
|
|
|
},
|
|
|
"errorDialog": {
|
|
|
"title": "錯誤"
|
|
|
@@ -161,19 +162,19 @@
|
|
|
"curvedArrow": "箭頭曲線",
|
|
|
"curvedLine": "曲線",
|
|
|
"editor": "編輯器",
|
|
|
- "view": "",
|
|
|
+ "view": "檢視",
|
|
|
"blog": "閱讀部落格",
|
|
|
"howto": "官方指南",
|
|
|
- "github": "發現問題？發個 PR",
|
|
|
- "textNewLine": "換行",
|
|
|
- "textFinish": "編輯完成",
|
|
|
- "zoomToFit": "回到完整畫面"
|
|
|
+ "github": "發現問題？回報 issue",
|
|
|
+ "textNewLine": "換行（文字）",
|
|
|
+ "textFinish": "完成編輯（文字）",
|
|
|
+ "zoomToFit": "放大至填滿畫面"
|
|
|
},
|
|
|
"encrypted": {
|
|
|
- "tooltip": ""
|
|
|
+ "tooltip": "你的作品已使用 end-to-end 方式加密，Excalidraw 的伺服器也無法取得其內容。"
|
|
|
},
|
|
|
"charts": {
|
|
|
- "noNumericColumn": "",
|
|
|
- "tooManyColumns": ""
|
|
|
+ "noNumericColumn": "你貼上的 spreadsheet 沒有數字欄。",
|
|
|
+ "tooManyColumns": "你貼上的 spreadsheet 超過兩欄。"
|
|
|
}
|
|
|
}
|
Lipis