|
|
@@ -32,8 +32,8 @@
|
|
|
"fontFamily": "フォントの種類",
|
|
|
"onlySelected": "選択中のみ",
|
|
|
"withBackground": "背景を含める",
|
|
|
- "exportEmbedScene": "",
|
|
|
- "exportEmbedScene_details": "",
|
|
|
+ "exportEmbedScene": "エクスポートされたファイルにシーンを埋め込みます",
|
|
|
+ "exportEmbedScene_details": "シーンデータはエクスポートされたPNG/SVGファイルに保存され、シーンを復元することができます。\nエクスポートされたファイルのサイズは増加します。",
|
|
|
"addWatermark": "\"Made with Excalidraw\"と表示",
|
|
|
"handDrawn": "手描き風",
|
|
|
"normal": "普通",
|
|
|
@@ -75,13 +75,13 @@
|
|
|
"removeFromLibrary": "ライブラリから削除",
|
|
|
"libraryLoadingMessage": "ライブラリを読み込み中...",
|
|
|
"loadingScene": "シーンを読み込み中...",
|
|
|
- "align": "",
|
|
|
- "alignTop": "",
|
|
|
- "alignBottom": "",
|
|
|
- "alignLeft": "",
|
|
|
- "alignRight": "",
|
|
|
- "centerVertically": "",
|
|
|
- "centerHorizontally": ""
|
|
|
+ "align": "整列",
|
|
|
+ "alignTop": "上揃え",
|
|
|
+ "alignBottom": "下揃え",
|
|
|
+ "alignLeft": "左揃え",
|
|
|
+ "alignRight": "右揃え",
|
|
|
+ "centerVertically": "縦方向に中央揃え",
|
|
|
+ "centerHorizontally": "横方向に中央揃え"
|
|
|
},
|
|
|
"buttons": {
|
|
|
"clearReset": "キャンバスのリセット",
|
|
|
@@ -90,14 +90,14 @@
|
|
|
"exportToSvg": "SVG にエクスポート",
|
|
|
"copyToClipboard": "クリップボードにコピー",
|
|
|
"copyPngToClipboard": "クリップボードにPNGをコピー",
|
|
|
- "scale": "",
|
|
|
+ "scale": "スケール",
|
|
|
"save": "保存",
|
|
|
"saveAs": "名前を付けて保存",
|
|
|
"load": "読み込み...",
|
|
|
"getShareableLink": "共有URLの取得",
|
|
|
"close": "閉じる",
|
|
|
"selectLanguage": "言語の選択",
|
|
|
- "scrollBackToContent": "",
|
|
|
+ "scrollBackToContent": "コンテンツまでスクロールで戻る",
|
|
|
"zoomIn": "拡大",
|
|
|
"zoomOut": "縮小",
|
|
|
"resetZoom": "拡大/縮小をリセット",
|
|
|
@@ -116,18 +116,18 @@
|
|
|
"alerts": {
|
|
|
"clearReset": "この操作によってキャンバス全体が消えます。よろしいですか？",
|
|
|
"couldNotCreateShareableLink": "共有URLを作成できませんでした。",
|
|
|
- "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "",
|
|
|
+ "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "共有可能なリンクを作成できませんでした: シーンが大きすぎます",
|
|
|
"couldNotLoadInvalidFile": "無効なファイルを読み込めませんでした。",
|
|
|
"importBackendFailed": "サーバーからの読み込みに失敗しました。",
|
|
|
"cannotExportEmptyCanvas": "空のキャンバスはエクスポートできません。",
|
|
|
"couldNotCopyToClipboard": "クリップボードにコピーできません。Google Chromeでお試しください。",
|
|
|
"decryptFailed": "データを復号できませんでした。",
|
|
|
"uploadedSecurly": "データのアップロードはエンドツーエンド暗号化によって保護されています。Excalidrawサーバーと第三者はデータの内容を見ることができません。",
|
|
|
- "loadSceneOverridePrompt": "",
|
|
|
- "errorLoadingLibrary": "",
|
|
|
- "confirmAddLibrary": "",
|
|
|
- "imageDoesNotContainScene": "",
|
|
|
- "cannotRestoreFromImage": ""
|
|
|
+ "loadSceneOverridePrompt": "外部図面を読み込むと、既存のコンテンツが置き換わります。続行しますか？",
|
|
|
+ "errorLoadingLibrary": "サードパーティライブラリの読み込み中にエラーが発生しました。",
|
|
|
+ "confirmAddLibrary": "{{numShapes}} 個の図形をライブラリに追加します。よろしいですか？",
|
|
|
+ "imageDoesNotContainScene": "画像ファイルにシーンデータが含まれていません。エクスポート中にこれを有効にしましたか？",
|
|
|
+ "cannotRestoreFromImage": "このイメージファイルからシーンを復元できませんでした"
|
|
|
},
|
|
|
"toolBar": {
|
|
|
"selection": "選択",
|
|
|
@@ -147,33 +147,33 @@
|
|
|
"shapes": "図形"
|
|
|
},
|
|
|
"hints": {
|
|
|
- "linearElement": "",
|
|
|
- "freeDraw": "",
|
|
|
- "text": "",
|
|
|
- "linearElementMulti": "",
|
|
|
- "resize": "",
|
|
|
- "rotate": "",
|
|
|
- "lineEditor_info": "",
|
|
|
- "lineEditor_pointSelected": "",
|
|
|
- "lineEditor_nothingSelected": ""
|
|
|
+ "linearElement": "クリックして複数の点を開始し、1行にドラッグします。",
|
|
|
+ "freeDraw": "クリックしてドラッグします。離すと終了します",
|
|
|
+ "text": "ヒント: 選択ツールを使用して任意の場所をダブルクリックしてテキストを追加することもできます",
|
|
|
+ "linearElementMulti": "最後のポイントをクリックするか、エスケープまたはEnterを押して終了します",
|
|
|
+ "resize": "サイズを変更中にSHIFTを押しすと比率を制御できます。Altを押すと中央からサイズを変更できます。",
|
|
|
+ "rotate": "回転中にSHIFT キーを押すと角度を制限することができます",
|
|
|
+ "lineEditor_info": "ポイントを編集するには、ダブルクリックまたはEnterキーを押します",
|
|
|
+ "lineEditor_pointSelected": "削除ボタンを押して点を削除します。Ctrl+D または Cmd+D で複製します。またはドラッグして移動します",
|
|
|
+ "lineEditor_nothingSelected": "移動または削除する点を選択するか、Altキーを押しながらクリックして新しい点を追加します"
|
|
|
},
|
|
|
"canvasError": {
|
|
|
- "cannotShowPreview": "",
|
|
|
- "canvasTooBig": "",
|
|
|
- "canvasTooBigTip": ""
|
|
|
+ "cannotShowPreview": "プレビューを表示できません",
|
|
|
+ "canvasTooBig": "キャンバスが大きすぎます。",
|
|
|
+ "canvasTooBigTip": "ヒント: 最も遠い要素をもう少し近づけてみてください。"
|
|
|
},
|
|
|
"errorSplash": {
|
|
|
"headingMain_pre": "エラーが発生しました。もう一度やり直してください。 ",
|
|
|
"headingMain_button": "ページを再読み込みする。",
|
|
|
- "clearCanvasMessage": "",
|
|
|
- "clearCanvasMessage_button": "",
|
|
|
- "clearCanvasCaveat": "",
|
|
|
- "trackedToSentry_pre": "",
|
|
|
- "trackedToSentry_post": "",
|
|
|
- "openIssueMessage_pre": "",
|
|
|
+ "clearCanvasMessage": "再読み込みがうまくいかない場合は、 ",
|
|
|
+ "clearCanvasMessage_button": "キャンバスを消去しています",
|
|
|
+ "clearCanvasCaveat": " これにより作業が失われます ",
|
|
|
+ "trackedToSentry_pre": "識別子のエラー ",
|
|
|
+ "trackedToSentry_post": " システム上で追跡された",
|
|
|
+ "openIssueMessage_pre": "エラーに関するシーン情報を含めないように非常に慎重に設定しました。もしあなたのシーンがプライベートでない場合は、私たちのフォローアップを検討してください。 ",
|
|
|
"openIssueMessage_button": "バグ報告",
|
|
|
- "openIssueMessage_post": "",
|
|
|
- "sceneContent": ""
|
|
|
+ "openIssueMessage_post": " GitHub のIssueに以下の情報をコピーして貼り付けてください。",
|
|
|
+ "sceneContent": "シーンの内容:"
|
|
|
},
|
|
|
"roomDialog": {
|
|
|
"desc_intro": "他の人を編集中のあなたの画面に招待して共同編集することができます。",
|
|
|
@@ -182,7 +182,7 @@
|
|
|
"button_stopSession": "セッションを終了する",
|
|
|
"desc_inProgressIntro": "共同編集セッションが有効になっています。",
|
|
|
"desc_shareLink": "下記URLを共同編集したい人に共有してください：",
|
|
|
- "desc_exitSession": ""
|
|
|
+ "desc_exitSession": "セッションを終了すると部屋から切断されますが、手元の環境で編集を続けることができます。変更内容は他の人には反映されません。"
|
|
|
},
|
|
|
"errorDialog": {
|
|
|
"title": "エラー"
|
|
|
@@ -209,7 +209,7 @@
|
|
|
"tooltip": "描画内容はエンドツーエンド暗号化が施されており、Excalidrawサーバーが内容を見ることはできません。"
|
|
|
},
|
|
|
"charts": {
|
|
|
- "noNumericColumn": "",
|
|
|
- "tooManyColumns": ""
|
|
|
+ "noNumericColumn": "数値の列が存在しないスプレッドシートをペーストしました。",
|
|
|
+ "tooManyColumns": "2列以上のスプレッドシートを貼り付けました．"
|
|
|
}
|
|
|
}
|
Lipis