|
|
@@ -9,7 +9,7 @@
|
|
|
"copy": "Αντιγραφή",
|
|
|
"copyAsPng": "Αντιγραφή στο πρόχειρο ως PNG",
|
|
|
"copyAsSvg": "Αντιγραφή στο πρόχειρο ως SVG",
|
|
|
- "copyText": "",
|
|
|
+ "copyText": "Αντιγραφή στο πρόχειρο ως κείμενο",
|
|
|
"bringForward": "Στο προσκήνιο",
|
|
|
"sendToBack": "Ένα επίπεδο πίσω",
|
|
|
"bringToFront": "Ένα επίπεδο μπροστά",
|
|
|
@@ -41,7 +41,7 @@
|
|
|
"fontFamily": "Γραμματοσειρά",
|
|
|
"onlySelected": "Μόνο τα Επιλεγμένα",
|
|
|
"withBackground": "Φόντο",
|
|
|
- "exportEmbedScene": "",
|
|
|
+ "exportEmbedScene": "Ενσωμάτωση σκηνής",
|
|
|
"exportEmbedScene_details": "Τα δεδομένα σκηνής θα αποθηκευτούν στο αρχείο PNG/SVG προς εξαγωγή ώστε η σκηνή να είναι δυνατό να αποκατασταθεί από αυτό.\nΘα αυξήσει το μέγεθος του αρχείου προς εξαγωγή.",
|
|
|
"addWatermark": "Προσθήκη \"Φτιαγμένο με Excalidraw\"",
|
|
|
"handDrawn": "Σχεδιασμένο στο χέρι",
|
|
|
@@ -65,7 +65,7 @@
|
|
|
"cartoonist": "Σκιτσογράφος",
|
|
|
"fileTitle": "Όνομα αρχείου",
|
|
|
"colorPicker": "Επιλογή Χρώματος",
|
|
|
- "canvasColors": "",
|
|
|
+ "canvasColors": "Χρησιμοποείται στον καμβά",
|
|
|
"canvasBackground": "Φόντο καμβά",
|
|
|
"drawingCanvas": "Σχεδίαση καμβά",
|
|
|
"layers": "Στρώματα",
|
|
|
@@ -105,28 +105,28 @@
|
|
|
"toggleTheme": "Εναλλαγή θέματος",
|
|
|
"personalLib": "Προσωπική Βιβλιοθήκη",
|
|
|
"excalidrawLib": "Βιβλιοθήκη Excalidraw",
|
|
|
- "decreaseFontSize": "",
|
|
|
- "increaseFontSize": "",
|
|
|
- "unbindText": "",
|
|
|
- "bindText": "",
|
|
|
+ "decreaseFontSize": "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς",
|
|
|
+ "increaseFontSize": "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς",
|
|
|
+ "unbindText": "Αποσύνδεση κειμένου",
|
|
|
+ "bindText": "Δέσμευση κειμένου στο δοχείο",
|
|
|
"link": {
|
|
|
- "edit": "",
|
|
|
- "create": "",
|
|
|
- "label": ""
|
|
|
+ "edit": "Επεξεργασία συνδέσμου",
|
|
|
+ "create": "Δημιουργία συνδέσμου",
|
|
|
+ "label": "Σύνδεσμος"
|
|
|
},
|
|
|
"elementLock": {
|
|
|
- "lock": "",
|
|
|
- "unlock": "",
|
|
|
- "lockAll": "",
|
|
|
- "unlockAll": ""
|
|
|
+ "lock": "Κλείδωμα",
|
|
|
+ "unlock": "Ξεκλείδωμα",
|
|
|
+ "lockAll": "Κλείδωμα όλων",
|
|
|
+ "unlockAll": "Ξεκλείδωμα όλων"
|
|
|
},
|
|
|
- "statusPublished": "",
|
|
|
- "sidebarLock": ""
|
|
|
+ "statusPublished": "Δημοσιευμένο",
|
|
|
+ "sidebarLock": "Κρατήστε την πλαϊνή μπάρα ανοιχτή"
|
|
|
},
|
|
|
"library": {
|
|
|
- "noItems": "",
|
|
|
- "hint_emptyLibrary": "",
|
|
|
- "hint_emptyPrivateLibrary": ""
|
|
|
+ "noItems": "Δεν έχουν προστεθεί αντικείμενα ακόμη...",
|
|
|
+ "hint_emptyLibrary": "Επιλέξτε ένα στοιχείο στον καμβά για να το προσθέσετε εδώ, ή εγκαταστήστε μια βιβλιοθήκη από το δημόσιο αποθετήριο, παρακάτω.",
|
|
|
+ "hint_emptyPrivateLibrary": "Επιλέξτε ένα στοιχείο στον καμβά για να το προσθέσετε εδώ."
|
|
|
},
|
|
|
"buttons": {
|
|
|
"clearReset": "Επαναφορά του καμβά",
|
|
|
@@ -174,7 +174,7 @@
|
|
|
"couldNotLoadInvalidFile": "Δεν μπόρεσε να ανοίξει εσφαλμένο αρχείο",
|
|
|
"importBackendFailed": "Η εισαγωγή από το backend απέτυχε.",
|
|
|
"cannotExportEmptyCanvas": "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή κενού καμβά.",
|
|
|
- "couldNotCopyToClipboard": "",
|
|
|
+ "couldNotCopyToClipboard": "Αδυναμία αντιγραφής στο πρόχειρο.",
|
|
|
"decryptFailed": "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση δεδομένων.",
|
|
|
"uploadedSecurly": "Η μεταφόρτωση έχει εξασφαλιστεί με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο, πράγμα που σημαίνει ότι ο διακομιστής Excalidraw και τρίτα μέρη δεν μπορούν να διαβάσουν το περιεχόμενο.",
|
|
|
"loadSceneOverridePrompt": "Η φόρτωση εξωτερικού σχεδίου θα αντικαταστήσει το υπάρχον περιεχόμενο. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;",
|
|
|
@@ -182,21 +182,21 @@
|
|
|
"errorAddingToLibrary": "Αδυναμία προσθήκης αντικειμένου στη βιβλιοθήκη",
|
|
|
"errorRemovingFromLibrary": "Αδυναμία αφαίρεσης αντικειμένου από τη βιβλιοθήκη",
|
|
|
"confirmAddLibrary": "Αυτό θα προσθέσει {{numShapes}} σχήμα(τα) στη βιβλιοθήκη σας. Είστε σίγουροι;",
|
|
|
- "imageDoesNotContainScene": "",
|
|
|
+ "imageDoesNotContainScene": "Αυτή η εικόνα δεν φαίνεται να περιέχει δεδομένα σκηνής. Έχετε ενεργοποιήσει την ενσωμάτωση σκηνής κατά την εξαγωγή;",
|
|
|
"cannotRestoreFromImage": "Η σκηνή δεν ήταν δυνατό να αποκατασταθεί από αυτό το αρχείο εικόνας",
|
|
|
- "invalidSceneUrl": "",
|
|
|
+ "invalidSceneUrl": "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή σκηνής από το URL που δώσατε. Είτε έχει λάθος μορφή, είτε δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα JSON Excalidraw.",
|
|
|
"resetLibrary": "Αυτό θα καθαρίσει τη βιβλιοθήκη σας. Είστε σίγουροι;",
|
|
|
- "removeItemsFromsLibrary": "",
|
|
|
+ "removeItemsFromsLibrary": "Διαγραφή {{count}} αντικειμένου(ων) από τη βιβλιοθήκη;",
|
|
|
"invalidEncryptionKey": "Το κλειδί κρυπτογράφησης πρέπει να είναι 22 χαρακτήρες. Η ζωντανή συνεργασία είναι απενεργοποιημένη."
|
|
|
},
|
|
|
"errors": {
|
|
|
"unsupportedFileType": "Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.",
|
|
|
"imageInsertError": "Αδυναμία εισαγωγής εικόνας. Προσπαθήστε ξανά αργότερα...",
|
|
|
"fileTooBig": "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι {{maxSize}}.",
|
|
|
- "svgImageInsertError": "",
|
|
|
+ "svgImageInsertError": "Αδυναμία εισαγωγής εικόνας SVG. Η σήμανση της SVG δεν φαίνεται έγκυρη.",
|
|
|
"invalidSVGString": "Μη έγκυρο SVG.",
|
|
|
- "cannotResolveCollabServer": "",
|
|
|
- "importLibraryError": ""
|
|
|
+ "cannotResolveCollabServer": "Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή συνεργασίας. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.",
|
|
|
+ "importLibraryError": "Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης"
|
|
|
},
|
|
|
"toolBar": {
|
|
|
"selection": "Επιλογή",
|
|
|
@@ -211,8 +211,8 @@
|
|
|
"library": "Βιβλιοθήκη",
|
|
|
"lock": "Κράτησε επιλεγμένο το εργαλείο μετά το σχέδιο",
|
|
|
"penMode": "",
|
|
|
- "link": "",
|
|
|
- "eraser": ""
|
|
|
+ "link": "Προσθήκη/ Ενημέρωση συνδέσμου για ένα επιλεγμένο σχήμα",
|
|
|
+ "eraser": "Γόμα"
|
|
|
},
|
|
|
"headings": {
|
|
|
"canvasActions": "Ενέργειες καμβά",
|
|
|
@@ -229,16 +229,16 @@
|
|
|
"linearElementMulti": "Κάνε κλικ στο τελευταίο σημείο ή πάτησε Escape ή Enter για να τελειώσεις",
|
|
|
"lockAngle": "Μπορείτε να περιορίσετε τη γωνία κρατώντας πατημένο το SHIFT",
|
|
|
"resize": "Μπορείς να περιορίσεις τις αναλογίες κρατώντας το SHIFT ενώ αλλάζεις μέγεθος,\nκράτησε πατημένο το ALT για αλλαγή μεγέθους από το κέντρο",
|
|
|
- "resizeImage": "",
|
|
|
+ "resizeImage": "Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος ελεύθερα κρατώντας πατημένο το SHIFT,\nκρατήστε πατημένο το ALT για να αλλάξετε το μέγεθος από το κέντρο",
|
|
|
"rotate": "Μπορείς να περιορίσεις τις γωνίες κρατώντας πατημένο το πλήκτρο SHIFT κατά την περιστροφή",
|
|
|
"lineEditor_info": "Διπλό-κλικ ή πιέστε Enter για να επεξεργαστείτε τα σημεία",
|
|
|
- "lineEditor_pointSelected": "",
|
|
|
- "lineEditor_nothingSelected": "",
|
|
|
- "placeImage": "",
|
|
|
+ "lineEditor_pointSelected": "Πατήστε Διαγραφή για αφαίρεση σημείου(ων),\nCtrlOrCmd+D για αντιγραφή, ή σύρετε για μετακίνηση",
|
|
|
+ "lineEditor_nothingSelected": "Επιλέξτε ένα σημείο για να επεξεργαστείτε (κρατήστε πατημένο το SHIFT για να επιλέξετε πολλαπλά),\nή κρατήστε πατημένο το Alt και κάντε κλικ για να προσθέσετε νέα σημεία",
|
|
|
+ "placeImage": "Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε την εικόνα ή κάντε κλικ και σύρετε για να ορίσετε το μέγεθός της χειροκίνητα",
|
|
|
"publishLibrary": "Δημοσιεύστε τη δική σας βιβλιοθήκη",
|
|
|
- "bindTextToElement": "",
|
|
|
- "deepBoxSelect": "",
|
|
|
- "eraserRevert": ""
|
|
|
+ "bindTextToElement": "Πατήστε Enter για προσθήκη κειμένου",
|
|
|
+ "deepBoxSelect": "Κρατήστε πατημένο το CtrlOrCmd για να επιλέξετε βαθιά, και να αποτρέψετε τη μεταφορά",
|
|
|
+ "eraserRevert": "Κρατήστε πατημένο το Alt για να επαναφέρετε τα στοιχεία που σημειώθηκαν για διαγραφή"
|
|
|
},
|
|
|
"canvasError": {
|
|
|
"cannotShowPreview": "Αδυναμία εμφάνισης προεπισκόπησης",
|
|
|
@@ -266,39 +266,39 @@
|
|
|
"desc_inProgressIntro": "Η ζωντανή συνεργασία με άλλους είναι σε ενεργή.",
|
|
|
"desc_shareLink": "Μοιραστείτε τον σύνδεσμο με όποιον θέλετε να δουλέψετε μαζί:",
|
|
|
"desc_exitSession": "Η διακοπή θα σας αποσυνδέσει από το δωμάτιο, αλλά θα μπορείτε να συνεχίσετε να δουλεύετε στον πίνακα, τοπικά. Σημειώσατε ότι αυτό δεν θα επηρεάσει τον πίνακα άλλων, και θα μπορούν ακόμα να συνεισφέρουν στην δική τους έκδοση.",
|
|
|
- "shareTitle": ""
|
|
|
+ "shareTitle": "Συμμετάσχετε σε μια ζωντανή συνεδρία συνεργασίας για το Excalidraw"
|
|
|
},
|
|
|
"errorDialog": {
|
|
|
"title": "Σφάλμα"
|
|
|
},
|
|
|
"exportDialog": {
|
|
|
"disk_title": "Αποθήκευση στο δίσκο",
|
|
|
- "disk_details": "",
|
|
|
+ "disk_details": "Εξαγωγή δεδομένων σκηνής σε ένα αρχείο από το οποίο μπορείτε να εισάγετε αργότερα.",
|
|
|
"disk_button": "Αποθήκευση σε αρχείο",
|
|
|
"link_title": "Κοινόχρηστος σύνδεσμος",
|
|
|
"link_details": "Εξαγωγή ως σύνδεσμο μόνο για ανάγνωση.",
|
|
|
"link_button": "Εξαγωγή σε Σύνδεση",
|
|
|
- "excalidrawplus_description": "",
|
|
|
+ "excalidrawplus_description": "Αποθηκεύστε τη σκηνή στο χώρο εργασίας σας Excalidraw+.",
|
|
|
"excalidrawplus_button": "Εξαγωγή",
|
|
|
- "excalidrawplus_exportError": ""
|
|
|
+ "excalidrawplus_exportError": "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή στο Excalidraw+ αυτή τη στιγμή..."
|
|
|
},
|
|
|
"helpDialog": {
|
|
|
"blog": "Διαβάστε το Blog μας",
|
|
|
"click": "κλικ",
|
|
|
- "deepSelect": "",
|
|
|
- "deepBoxSelect": "",
|
|
|
+ "deepSelect": "Βαθιά επιλογή",
|
|
|
+ "deepBoxSelect": "Βαθιά επιλογή μέσα στο πλαίσιο και αποτροπή συρσίματος",
|
|
|
"curvedArrow": "Κυρτό βέλος",
|
|
|
"curvedLine": "Κυρτή γραμμή",
|
|
|
"documentation": "Εγχειρίδιο",
|
|
|
"doubleClick": "διπλό κλικ",
|
|
|
"drag": "σύρε",
|
|
|
"editor": "Επεξεργαστής",
|
|
|
- "editSelectedShape": "",
|
|
|
+ "editSelectedShape": "Επεξεργασία επιλεγμένου σχήματος (κείμενο/βέλος/γραμμή)",
|
|
|
"github": "Βρήκατε πρόβλημα; Υποβάλετε το",
|
|
|
"howto": "Ακολουθήστε τους οδηγούς μας",
|
|
|
"or": "ή",
|
|
|
"preventBinding": "Αποτροπή δέσμευσης βέλων",
|
|
|
- "tools": "",
|
|
|
+ "tools": "Εργαλεία",
|
|
|
"shortcuts": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
|
|
|
"textFinish": "Ολοκλήρωση επεξεργασίας (επεξεργαστής κειμένου)",
|
|
|
"textNewLine": "Προσθήκη νέας γραμμής (επεξεργαστής κειμένου)",
|
|
|
@@ -306,54 +306,54 @@
|
|
|
"view": "Προβολή",
|
|
|
"zoomToFit": "Zoom ώστε να χωρέσουν όλα τα στοιχεία",
|
|
|
"zoomToSelection": "Ζουμ στην επιλογή",
|
|
|
- "toggleElementLock": ""
|
|
|
+ "toggleElementLock": "Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα επιλογής"
|
|
|
},
|
|
|
"clearCanvasDialog": {
|
|
|
"title": "Καθαρισμός καμβά"
|
|
|
},
|
|
|
"publishDialog": {
|
|
|
- "title": "",
|
|
|
- "itemName": "",
|
|
|
+ "title": "Δημοσίευση βιβλιοθήκης",
|
|
|
+ "itemName": "Όνομα αντικειμένου",
|
|
|
"authorName": "Όνομα δημιουργού",
|
|
|
"githubUsername": "GitHub username",
|
|
|
"twitterUsername": "Twitter username",
|
|
|
"libraryName": "Όνομα βιβλιοθήκης",
|
|
|
- "libraryDesc": "",
|
|
|
+ "libraryDesc": "Περιγραφή βιβλιοθήκης",
|
|
|
"website": "Ιστοσελίδα",
|
|
|
"placeholder": {
|
|
|
- "authorName": "",
|
|
|
- "libraryName": "",
|
|
|
- "libraryDesc": "",
|
|
|
- "githubHandle": "",
|
|
|
- "twitterHandle": "",
|
|
|
- "website": ""
|
|
|
+ "authorName": "Όνομα ή όνομα χρήστη",
|
|
|
+ "libraryName": "Όνομα της βιβλιοθήκης σας",
|
|
|
+ "libraryDesc": "Περιγραφή της βιβλιοθήκης σας ώστε να βοηθήσει το κοινό να κατανοήσει τη χρήση της",
|
|
|
+ "githubHandle": "Όνομα χρήστη στο GitHub (προαιρετικό), ώστε να μπορείτε να επεξεργαστείτε τη βιβλιοθήκη αφού υποβληθεί για αξιολόγηση",
|
|
|
+ "twitterHandle": "Όνομα χρήστη Twitter (προαιρετικό), ώστε να γνωρίζουμε σε ποιον/η να δώσουμε εύσημα κατά την προώθηση μέσω Twitter",
|
|
|
+ "website": "Σύνδεσμος για την προσωπική σας ιστοσελίδα ή αλλού (προαιρετικό)"
|
|
|
},
|
|
|
"errors": {
|
|
|
"required": "Απαιτείται",
|
|
|
"website": "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL"
|
|
|
},
|
|
|
"noteDescription": {
|
|
|
- "pre": "",
|
|
|
- "link": "",
|
|
|
- "post": ""
|
|
|
+ "pre": "Υποβάλετε τη βιβλιοθήκη σας για να συμπεριληφθεί στο ",
|
|
|
+ "link": "δημόσιο αποθετήριο βιβλιοθήκης",
|
|
|
+ "post": "ώστε να χρησιμοποιηθεί από άλλα άτομα στα σχέδιά τους."
|
|
|
},
|
|
|
"noteGuidelines": {
|
|
|
- "pre": "",
|
|
|
+ "pre": "Η βιβλιοθήκη πρέπει πρώτα να εγκριθεί χειροκίνητα. Παρακαλώ διαβάστε τους ",
|
|
|
"link": "οδηγίες",
|
|
|
- "post": ""
|
|
|
+ "post": " πριν την υποβολή. Θα χρειαστείτε έναν λογαριασμό GitHub για την επικοινωνία και για να προβείτε σε αλλαγές εφ' όσον χρειαστεί, αλλά δεν είναι αυστηρή απαίτηση."
|
|
|
},
|
|
|
"noteLicense": {
|
|
|
- "pre": "",
|
|
|
- "link": "",
|
|
|
- "post": ""
|
|
|
+ "pre": "Με την υποβολή, συμφωνείτε ότι η βιβλιοθήκη θα δημοσιευθεί υπό την ",
|
|
|
+ "link": "Άδεια MIT, ",
|
|
|
+ "post": "που εν συντομία σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να τα χρησιμοποιήσει χωρίς περιορισμούς."
|
|
|
},
|
|
|
- "noteItems": "",
|
|
|
- "atleastOneLibItem": "",
|
|
|
- "republishWarning": ""
|
|
|
+ "noteItems": "Κάθε αντικείμενο της βιβλιοθήκης πρέπει να έχει το δικό του όνομα ώστε να μπορεί να φιλτραριστεί. Θα συμπεριληφθούν τα ακόλουθα αντικείμενα βιβλιοθήκης:",
|
|
|
+ "atleastOneLibItem": "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα αντικείμενο βιβλιοθήκης για να ξεκινήσετε",
|
|
|
+ "republishWarning": "Σημείωση: μερικά από τα επιλεγμένα αντικέιμενα έχουν ήδη επισημανθεί ως δημοσιευμένα/υποβεβλημένα. Θα πρέπει να υποβάλετε αντικείμενα εκ νέου μόνο για να ενημερώσετε μία ήδη υπάρχουσα βιβλιοθήκη ή υποβολή."
|
|
|
},
|
|
|
"publishSuccessDialog": {
|
|
|
- "title": "",
|
|
|
- "content": "",
|
|
|
+ "title": "Η βιβλιοθήκη υποβλήθηκε",
|
|
|
+ "content": "Ευχαριστούμε {{authorName}}. Η βιβλιοθήκη σας έχει υποβληθεί για αξιολόγηση. Μπορείτε να παρακολουθείτε τη διαδικασία",
|
|
|
"link": "εδώ"
|
|
|
},
|
|
|
"confirmDialog": {
|
Excalidraw Bot